2014年12月17日，日本杏林大学塚本庆一教授莅临东华大学外语学院。外语学院聘请塚本庆一教授为客座教授，举行了聘书授予仪式。授予仪式结束之后塚本教授进行了题为《中日翻译者的成长之路》（日中通訳者への道）的纪念演讲。外语学院总支书记林嵘老师、外语学院院长助理、日语系主任赵萍副教授、钱晓波副教授以及日语系相关教师出席了本次活动。林嵘老师代表外语学院致辞。来自东华大学外语学院、上海对外经济贸易大学的本科、硕士研究生聆听了塚本庆一教授的精彩演讲。

塚本庆一教授从事翻译工作长达四十余年，长期担任中日两国国家领导人的翻译，为中日两国在政治、经济、文化等各领域的友好交流做出了杰出的贡献。作为中日翻译界，尤其是同声传译领域造诣极高的翻译家，塚本庆一教授被业界公认为中日同传第一人，被学生们亲切地称为译界“大神”。

塚本教授的口译经历引发了日语系师生的浓厚兴趣，现场座无虚席，气氛非常热烈。塚本教授向同学们讲述了口译工作的流程，并结合自己的工作、教学经验介绍了同声传译实践的基本理念、如何培养同传所需的专业素质和方法技巧等。塚本教授用日语进行演讲，深入浅出，风趣幽默，在演讲过程中时不时插入标准而流利的中文，博得了师生的阵阵笑声和掌声。演讲结束后，会场再次响起了热烈的掌声。

塚本教授受聘为我校外语学院客座教授，将推进东华大学与杏林大学之间的学术交流与合作进程，为两校的专业学科建设、师资人才培养等各方面提供更多交流的机会。塚本教授的演讲激发了在场学生的学习欲望，对于日语专业学生深入了解中日同声传译领域，完善专业知识体系有着重要意义，并有助于学生明确今后的努力方向。