[文汇报]为许多上海人的包容、友善所感动，一群外国留学生当起了“洋志愿者”——
                                    “吉蒙哥哥，跳!”
　　
　　1年半前刚到上海时，吉蒙的胆结石发作了，半夜被送进医院。那个夜里，这位一句中文都不会说的哥伦比亚留学生打着点滴，听着病房里此起彼伏的鼾声，“身在异乡的感觉一下子涌上心头，很害怕。”
　　第二天，他发现床头冒出个饭盒。同病房的病友打着手势告诉他：“看你没有饭，这是送给你的。”做完手术，吉蒙昏昏沉沉地睡着，病友们又悄悄帮他盛好饭菜；等他醒了，大家围过来，又打着手势问他感觉好不好。
　　当时，吉蒙唯一认识的中国朋友是一位40多岁的超市导购，会说英语，每次他去买东西都帮忙。吉蒙给她发了条短信：“我病了，能来看我吗？”她立即赶到，彻夜陪护。
　　至今，吉蒙还记得她当时说的那句话：“你在这里举目无亲，把我当成亲人吧。”
　　
“我热情得像火一样”
　　现在，吉蒙成了东华大学的一名“洋志愿者”。他帮助初来上海的留学生熟悉环境、参加红十字会活动、去孤儿院看望孤儿、义务教西班牙语……吉蒙还有许多伙伴，2007年，东华大学国际文化交流学院成立了志愿者团队，来自130个国家的4000多名外籍留学生几乎都加入过，这成了他们融入上海的一种方式。
　　吉蒙总随身带着一支激光笔，每认识一个新朋友，他就摊开地图，在上面指点“哥伦比亚”的位置：“这是我家乡！在南美！我热情得像火一样！”初次见面，他身体前倾作拥抱状，犹豫了一下又站直，笑嘻嘻和记者握了握手。
　　头一回去青浦区儿童福利院，吉蒙的热情也差点吓到孩子们。他一进门就冲过去拥抱，结果孩子们后退着散开了，这让吉蒙感觉有点儿沮丧：“中国孩子头一次见面都有点害羞。”
　　吉蒙每周都去看望那些孤儿，已经坚持了半年。他们一起唱歌、看电视、做游戏，他还教孩子们发大舌音，用西班牙语说“你好”、“再见”。终于有一天他再去孤儿院，一个孩子跑过来，伸出双手说：“吉蒙哥哥，Jump（跳）！”吉蒙一把抱住他，“呼”地举过头顶，逗得这孩子格格直笑。其他孩子也跑来，要求“Jump”。
　　吉蒙觉得不只孩子，中国人初次见面都挺害羞，“大概还觉得我们拉丁美洲人有点热情过度……”上学期他参与了红十字会的预防艾滋病宣传活动，在街头发传单，他逮着人就大声喊：“你好，你要了解一下艾滋病吗？”结果人家都逃走了。同伴告诉他：“这要讲技巧，你在街上大声嚷嚷会冒犯人家的。”吉蒙改进了方法，把宣传词改成：“阿姨阿姨，对不起，你不要生气，看一看宣传单好吗？”效果很不错。
　　在学校，吉蒙是“导生服务队”的一员，帮助新来的留学生适应新环境，还协助老师处理一些突发情况。他给宿舍楼里的工作人员开了西班牙语课：“我曾经一句中文也不会说，是许多中国朋友教我的，所以我也要教他们说西班牙语。”
　　
“对友善城市的回报”
　　和“热情似火”的吉蒙相比，也来自南美洲的阿杜洛要内向得多，但两人有同样的经历和感受。阿杜洛回忆起4年前，“我只会讲几句最简单的中文，根本不敢跟别人说话。在遇到困难时，我得到了中国人的无私帮助。”
　　那次，阿杜洛从北京坐火车回上海。身上带的钱不多，他对售票员说：“要最便宜的火车票。”玻璃板那头传来几句他没听懂的中文，然后拿到了票，票上写的是“慢车、无座”，全程要20个小时。
　　挤上车，阿杜洛发现一车厢的人都好奇地打量着他，“他们衣着朴素，都拉着我的手跟我说话，可我一句都听不懂”，只能微笑以对。在车上站了五六个小时，就在他累得快要睡着时，突然感觉被人推了一把，许多人在冲他嚷嚷，然后就被按到了一个空座上。有人让出了自己的座位，还有人给他送来吃的。那一刻，阿杜洛“感觉特别温暖，鼻子发酸”。
　　来自陌生人的帮助令他感动，也成为他后来参加志愿者工作的动力。报名做上海世博会志愿者的时候，老师担心他的中文水平不过关，但阿杜洛说：“我已经背熟了每个场馆的名字，你就算用上海话考我也没有问题。”
　　他如愿当上了“小白菜”，在烈日下指路的时候，他很骄傲：“我也能帮上别人了。”
　　2011年10月，因为汉语能力出众，阿杜洛被选入长宁青年志愿者协会的“小语种队”，为长宁图书馆“中国之窗”阅览室里的西班牙语书籍翻译目录。他说这是为了回报一群友善、包容的上海朋友：“当年，如果不是他们带我走出校园，让我与路人、商店售货员、餐厅服务员交流，我不可能在那么短时间里学好中文。我很感激他们。”
（ 来源：文汇报 2012年03月04日 见习记者：张小叶）